http://www.filzausbildung.de


Thema's


Oproep …

Studiereis naar Siebenburgen
mei, juni, augustus 2010 (9 dagen lang)
Gevold wollen deken in het Dorp Gyergyóremete
bestuderen en zelf vervaardigen

Het is een reis speciaal voor weefsters uit Europa.
Onder leiding van István Vidák, textielkunstenaar uit Hongarije.

Deelnamekosten per persoon: 600€
Reiskosten: ongeveer 180€ (goedkope vlucht + huur van een auto)
Van België of Duitsland naar Hongarije en verder naar Siebenburgen

Voorbereiding en reisleiding voor István Vidák: 200 €
Logement + materiaal: 160€+60€


De Molen van Rózsika, waar wij werken.
Foto van Trees Coussement en István Vidák, 2009.

Vier Kilometer van het dorp, naast een riviertje staat de molen van de Molenares mevr Rózsika Góga. Zij heeft twee gastenkamers en een weefruimte voor ons. Naast het onderwijs kookt ze ook voor ons thuis.

Compleet reisplan …


Studiereis naar Siebenburgen 2010

Wat kost de reis?

Vliegticket 180€
Logement, maaltijden 160€
Voorbereidingsgeld voor István Vidák 100€
Reisleiding voor István Vidák 100€
Materiaalkosten 60€
  600€

Over het logement:

We verblijven in een echte watermolen in een privéhuis van de weefster- molenaarsvrouw mevrouw Rozsika Góga in het Seklerland

Over de maaltijden:
We krijgen eenvoudige huiselijke maaltijden van ons huisvrouw Rózsika. We eten bijv. naast vlees verschillende melkprodukten. Schaap en koeiekaas, kwark en verse kaas en „orda“ met zelfgebakken aardappelbrood en met Polenta.

Over de vlucht en de vliegtickets:

Het vliegticket koop ik, István voor iedere deelnemer met de hulp van Trees Coussement, in november 2009.

Heenreis: met een Wizz-air goedkope vlucht vanuit Brussel charleroi naar Budapest.
Overnachten in Budapest.
Verdere vlucht met Wizz-air naar Marosvásárhely (R-Tirgu Mures).
verdere reis met de auto naar Eszenyő Dorf.
Terugreis met de auto tot Marosvásárhely, daarna de vlucht naar Budapest.
Overnachting in Budapest, verdervliegen naar Brussel.
Tot de goedkope vluchten behoort 1 pakket tot max. 15 kg, en één handtas max 9 kg bij heen en terugvlucht.

Reis termijn:

Negendaagse reis, twee dagen in Budapest, zeven dagen in het Seklergebied in Roemenië.
Eerste termijn : 7-15 Mei 2010 (volzet)
Tweede termijn: 4-12 Juni 2010
Derde termijn: 1- 9 augustus 2010


Voor wie?

Enkel voor weefsters uit België, Nederland en Duitsland.
Maximaal aantal deelnemers: 6 personen

Plaatsreservatie :

met 300€ vanaf 15 oktober tot 5 november 2009-10-11
Bij Trees Coussement
Koornbloemplein 6
2610 Wilrijk
Rek.nr: 750-6277105-05
IBAN: BE96 750 6277 105 05
Telefoon: 03 830 04 23
of mobiel: 002 830 04 23
E-post: trees.kinesiologie@telenet.be
Tussen 11 en 16 November 2009 maken wij een voorbereidingsreis en kopen we de vliegtickets aan.
Het tweede deel van de reiskosten wordt op 7 mei 2010 in bargeld (3OO€) in Budapestvbij de aankomst ingezameld.


Artikel voor Weef + …. (weefwerkstukken, + meemaken, , + Rijs)

Dagschema:

7. Mei heenvlucht naar Budapest, avondprogramma, overnachting.
8. Mei verdervliegen naar Marosvásárhely, reis naar Eszenyő
9. Mei Wol kopen bij een schaapherder, demonstratie bij, Lackkó József in zijn kaard atelier. (vollen, kammen, spinnen met de machine) We kopen kettinggaren in de „huszki“ vorm.
10. Mei Ketting op de scheerboom zetten; demonstratie en praktisch werk (cursusvorm p.w.). Verven met planten, voorgaren spinnen met de hand.
11. Mei Het kettinggaren afnemen. Demonstratie en praktisch werk Weven op het weefgetouw (twee personen per weefgetouw)
12. Mei Geweven strepen aan elkaar naaien en vollen.
Demonstratie van Rózsika, plus praktisch werk.
13. Mei Bezoek bij andere weefsters met de mogelijkheid om textiel aan te kopen. Inpakken, afscheidsavond.
14. Mei Reis naar Marosvásárhely, vliegen richting Budapest, Overnachting.
15. Mei Verder vliegen richting Eindhoven of Brussel.

Wat kunnen we bestuderen?

• Naast het traditioneel boerenleven in het dorp bestuderen we, onder leiding van István Vidák, de gevolde wollen dekens.

• We oefenen en maken een ontwerp op papier voor de weefsters uit het dorp. (Het aantal strepen, de grootte- de proportie, de kleur van de ketting en inslag, het strepenritme, de versiering „tschertsche“= kleine staartjes), franjes, …. We kunnen elke stap in het vervaardigingsproces bekijken en in praktijk brengen.

Wat nemen we mee naar huis?

• Een klein afgewerkt dekentje. Begingrootte: 1,5 x 1,5 meter)
• Kettinggaren voor een echt deken om te slapen in vlechten.
• Jullie krijgen de mogelijkheid om volgende zaken te kopen:
Gedraaide handspindel (15-20€)
Met plantengeverfd voorgaren (30-50€/kg)
Nieuwe in de streek vervaardigde dekens (150-200€)
Andere met de hand geweven textiel.

Opmerkingen bij deze reis:
• Paspoort en kash geld (€) meenemen.
• Kleine Rugzak (zo weinig mogelijk bagage)
• Handdoek en zaklamp
• Een katoenen zak voor het afgewerkte deken
1,6 m, diameter: 30cm

Werkmethode

 

 









Inslag garen spinnen met een handspindel.
Mevr
Rózsika Góga is één van de beste weefsters, en de enige volmolenares van het dorp Gyergyóremete.

Rózsika is 72 Jaar oud. Ze leeft en werkt hoofdzakelijk alleen. Vroeger had ze een man en verschillende huisdieren, paarden, koeien, schapen.

Nadat haar man overleden is heeft ze nog enkel een varken, een hond en meerdere kippen.
Foto van István Vidák, September, 2009.




Van het kettinggaren van middelgroffe inheemse schapenwol heb je

1 ½ Kg nodig voor een slaapdeken. Het kettinggaren kan zowel wit of grijs zijn en vastgesponnen.

Op de foto zie je hoe Rózsika het kettinggaren op de scheerboom windt.
 Foto van Trees Coussement, September, 2009

 

 



Verfatelier van István Vidák. De gewassen, middelgroffe schapewol uit Siebenburgen wordt met koudwaterbeits van karin Tegeler gebeitst en daarna in een verfketel geverfd. De blauwe kleur komt van Indigo, het rood van meekrapwortel of cochenille, en de gele kleur van berkenbladeren, boerenwormkruid, reseda. De geverfde wol wordt gekaard en gesponnen tot inslaggaren.

Foto van Szilvia Gaál, augustus, 2009




 In de weefkamer staat het handgesneden weefgetouw met vier schachten.

In de winter, zijn er in het dorp een vijftig-tal vrouwen die weven voor hun familie. Een belangrijk deel van hun werk zijn dekens.

Een deken dat een goede kwaliteit heeft, en afgewerkt is, weegt zes totzeven kg.Het inslaggaren weegt 5kg.

Foto van Ulrike Hausen, 2006.



Een deken bestaat uit drie of vier strepen. Na het weven naait men met wolgaren de strepen aan elkaar. In dit geval is het deken 2,2 meter lang en 2,4 meter breed.

Honderd jaar geleden was alle wollen textiel in natuurlijke kleuren, of ze waren met planten geverfd.

 

Foto van Trees Coussement, September 2009.






Het volproces heeft een vol-kuip nodig en veel zuiver water.
Men moet, zoals Rozsika het altijd weer vertelt, twee dekens parallel laten wassen. Ze „dansen” met elkaar, acht uren lang en ieder uur moet men de kwaliteit toetsen. Het goed gevolde deken moet mooie „haren” krijgen.

Foto van István Vidák, September 2009.


 






De afgewerkte nieuwe dekens hangen te drogen op het terras.
Enkele zijn om te slapen in de zomertijd . Deze zijn veel dunner en minder hard gevold.
De winterdekens „Tsjerge, gyapjúlepedo“ zijn dik en hard gevold.
De eindgrootte is 2,1 meter (lengte) X 1,7 meter (breedte)

Foto van Trees Coussement  September, 2009. 

 

 





Een traditioneel, 60 jarig wollen deken uit het dorp
Gyergyóremete,

samen met de molenares Rózsika Góga. Het deken bestaat uit grijze en witte natuurkleurige wol in vier strepen.
Het patroon heeft een ritme. In de witte velden ziet men rode franjes. In het Hongaars noemt men dit: „Tschertsche“.           

Foto: István Vidák, September 2009.